Bệnh khiêm ở người Úc – Phần 1

Trong dân gian Úc có một khái niệm gọi là “Tall Poppy Syndrome” được sử dụng để chỉ đức tính khiêm tốn truyền thống của người dân nước này và những ảnh hưởng của nó đến những người có địa vị cao sang trong xã hội. “Tall Poppy Sydrome” có thể dịch nôm na ra tiếng việt là “bệnh khiêm”, tuy nhiên ba từ tiếng Anh có chứa đựng những ý nghĩa sâu xa, đòi hỏi phải được phân tích kỹ cả về phương diện ngôn ngữ lẫn phương diện xã hội học “ Syndrome” là từ dùng để chỉ chung những loại bệnh thường là khó chữa. “Poppy” là từ dùng để chỉ chung những loại bệnh thường là khó chữa. “Poppy” là loại hoa nhiều màu sắc, được các gia đình Úc trồng như một loại cây cảnh, hình dáng của nó giống như hoa anh túc. Còn tall có nghĩa là cao lớn. Nhưng ở đây có một câu hỏi được đặt ra: “Những hoa thuốc phiện cao” thì có gì cần bàn? Vấn đề là ở chỗ đó. Cụm từ này dùng để nói đến một đặc tính truyền thống của người Úc. Khi nói tới “tall poppy syndrome” bất kỳ người Úc nào cũng đều hiểu và đồng ý với cách suy luận rằng những bông hoa quá cao trong một vườn hoa sẽ bị hái trước tiên. Một bông hoa tươi đẹp, nhô cao hơn hẳn so với những bông khác trong vườn thì cũng có thể hiểu là nói muốn thách thức mọi người, tức là nó đang ở vào một vị trí không mấy an toàn. Còn nếu phân tích về mặt xã hội học thì khái niệm “tall poppy syndrome” chỉ số phận không được tốt đẹp lắm của những người “siêu việt”, những người có nhiều thành đạt trong đời nhưng không may phải sống trong xã hội Úc vốn rất khắt khe với những cá nhân mắc bệnh thích khoe khoang về sự thành đạt của bản thân mình. “Bông hoa thuốc phiện cao” dùng để chỉ những người siêu phàm trong xã hội Úc cao làm cho khổ sở, vì dư luận chủ yếu tập trung vào những mặt khuyết điểm của họ. Thực tế đã chứng minh là nhiều người thuộc diện “bông hoa thuốc phiện cao” ở Úc, chủ yếu là những nhân vật danh tiếng, những người gặt hái nhiều thành công trong đời tư, những người đang ở địa cao sang trong xã hội, đã phải đối đầu với sự khắc nghiệt của số phận. Để tránh mọi bất chắc do “luật tâm lý xã hội” đem đến, những người này thường cố gắng giấu kín địa vị thực của mình bằng cách tỏ ra bình dân. Những ai không làm được như vậy thì chọn cách giải quyết cực đoan hơn là rời bỏ cuộc sống ở Úc để đến lập nghiệp tại Anh hoặc Mỹ với hy vọng sẽ sống thoải mái hơn trong một xã hội mà mọi người tư duy thoáng hơn.
STEVEN COXHEAD- Trí Thức Trẻ – số 17 – tháng 11 – 1996.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *